1
00:00:46,280 --> 00:00:47,280
Gracias.

2
00:01:19,440 --> 00:01:24,500
La última vez en Berenger, dejaste
cada oportunidad pasa una tras otra

3
00:01:24,500 --> 00:01:28,860
porque no puedes aceptarte a ti mismo como
lo eres. no puedes tener una relacion

4
00:01:28,860 --> 00:01:32,800
con un hombre durante más de 24 horas. tu
solo mira tu vida.

5
00:01:33,140 --> 00:01:36,940
Mañana TransAlly se hace cargo. y tu
¿Me pateas ante el presidente? No es así

6
00:01:36,940 --> 00:01:39,240
rápido. La votación no ha llegado. No puedo perder.

7
00:01:39,560 --> 00:01:41,640
Simon gana solo con su voto y
La de Gloria.

8
00:01:42,180 --> 00:01:43,860
Entonces le dio el voto de Ludwig a Gloria.

9
00:01:44,680 --> 00:01:48,300
Ya no puedo darme el lujo de trabajar contigo.
No puedes darte el lujo de no hacerlo. no amenaces

10
00:01:48,300 --> 00:01:49,098
Yo, Danny.

11
00:01:49,100 --> 00:01:51,380
Si yo caigo, tú caes conmigo.

12
00:01:51,800 --> 00:01:54,740
Tu amigo en el Departamento del Tesoro
le gusta hacer películas.

13
00:01:55,060 --> 00:01:58,520
Frank Chapman hace cintas de vídeo de
él mismo teniendo relaciones sexuales.

14
00:01:58,900 --> 00:02:02,640
No tendrás que modelar ningún diseño.
que no apruebas.

15
00:02:03,300 --> 00:02:04,300
Ahora bien, ¿es eso un trato?

16
00:02:05,340 --> 00:02:06,340
Sí.

17
00:02:07,020 --> 00:02:08,019
Todos fuera del barco.

18
00:02:08,919 --> 00:02:10,759
Posponerlo hasta que consiga una costa oeste
operación en marcha.

19
00:02:14,380 --> 00:02:15,620
Impedir que vengan los miembros de la junta.

20
00:02:17,080 --> 00:02:21,000
La reunión se pospone hasta más
aviso.

21
00:02:21,740 --> 00:02:25,880
Querías que Paul fuera jefe de bombardeos.
solo para tener la satisfacción personal

22
00:02:25,880 --> 00:02:27,100
tirando una marca cuando tomaste el control.

23
00:02:27,920 --> 00:02:31,600
Eso es dejar que el odio nuble tu
juicio. Tienes toda la razón, los odio.

24
00:02:32,400 --> 00:02:33,620
¿Qué deberían pagar?

25
00:02:34,500 --> 00:02:36,900
Que sufran como yo sufro.

26
00:02:37,500 --> 00:02:38,880
La forma en que sufrió mi madre.

27
00:02:39,540 --> 00:02:40,660
Entonces te darás cuenta.

28
00:03:06,030 --> 00:03:07,550
Buen día. Buen día.

29
00:03:08,730 --> 00:03:11,150
Haces que esa piel parezca muy cara.

30
00:03:11,710 --> 00:03:12,689
Gracias.

31
00:03:12,690 --> 00:03:15,890
Entiendo que todos están muy emocionados.
sobre tu trabajo en los medios de moda.

32
00:03:16,270 --> 00:03:17,490
Espero que te guste.

33
00:03:19,470 --> 00:03:24,070
Sería un honor que me acompañaras.
mañana por la tarde para la vista previa.

34
00:03:27,150 --> 00:03:28,150
Estaría encantado.

35
00:03:38,730 --> 00:03:39,730
¿Ajustándose a su nuevo trabajo?

36
00:03:40,030 --> 00:03:41,150
No podría ser mejor. Bien.

37
00:03:41,990 --> 00:03:44,550
Porque estoy ansioso por escuchar todo sobre
la expansión de la costa oeste.

38
00:03:44,990 --> 00:03:47,130
Bueno, lo siento, Danny, pero tengo que jugar.
cerca del chaleco.

39
00:03:47,690 --> 00:03:49,230
No quiero poner en peligro lo que tengo.

40
00:03:49,450 --> 00:03:50,570
¿Es esa alguna manera de tratar a un amigo?

41
00:03:51,250 --> 00:03:53,810
Me temo que Beringer es mi principal
preocupación ahora.

42
00:03:54,350 --> 00:03:55,470
Desde que perdiste la fusión.

43
00:03:55,950 --> 00:03:58,350
Todd, no pierdo la fusión.

44
00:03:59,550 --> 00:04:00,970
Las adquisiciones son como el gato y el ratón
juegos.

45
00:04:01,610 --> 00:04:04,470
Aprendes cuándo atacar y cuándo
retirada.

46
00:04:05,230 --> 00:04:07,190
No estás tratando de decirme que planeaste
todo esto.

47
00:04:07,660 --> 00:04:09,520
¿Por qué poner todos tus huevos en Paul?
¿La canasta de Behringer?

48
00:04:09,900 --> 00:04:11,160
La fusión ha sido pospuesta.

49
00:04:11,760 --> 00:04:13,420
Y Paul ha ganado algo de tiempo.

50
00:04:13,740 --> 00:04:15,360
Tengo la intención de utilizar cada segundo.

51
00:04:17,060 --> 00:04:18,500
Paul te detuvo una vez, Danny.

52
00:04:18,760 --> 00:04:19,779
Puede hacerlo de nuevo.

53
00:04:21,500 --> 00:04:24,960
Todd, eres una persona leal y yo
admira eso.

54
00:04:26,280 --> 00:04:28,260
Pero ten cuidado con quién colocas tu
lealtades con.

55
00:04:28,580 --> 00:04:30,000
Podrías quedarte sin trabajo.

56
00:04:30,560 --> 00:04:32,880
Mira, no sé si Paul te puede ofrecer
los avances que puedo.

57
00:04:33,220 --> 00:04:34,280
Conozco tus puntos fuertes.

58
00:04:34,760 --> 00:04:36,260
Y si Paul asciende...

59
00:04:36,620 --> 00:04:39,360
Pondrá a Shane Bradley justo en el
asiento del presidente.

60
00:04:40,160 --> 00:04:41,160
Tú no.

61
00:04:42,920 --> 00:04:46,560
Bueno, si podemos hacer negocios que generen ganancias.
nosotros dos, entonces estoy totalmente a favor.

62
00:04:48,340 --> 00:04:49,340
Entonces deberías estarlo.

63
00:04:49,860 --> 00:04:51,320
Porque voy a conseguir el de Beringer.

64
00:04:53,160 --> 00:04:54,160
Va a ser mío.

65
00:04:57,000 --> 00:04:59,780
Voy a moverme lo más rápido posible.
con la ampliación de Beringer's.

66
00:05:00,080 --> 00:05:01,660
De hecho, hoy me voy a Occidente.
Costa.

67
00:05:02,240 --> 00:05:05,040
Mientras estoy fuera, espero que todos ustedes
seguir con la misma dedicación y

68
00:05:05,040 --> 00:05:08,540
trabajar en este extremo. Elaboramos informes
mientras te bronceas, ¿es eso todo?

69
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
Muy divertido.

70
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
Supongo que todos conocen a nuestro nuevo comprador.

71
00:05:13,860 --> 00:05:17,440
Sí. Stacy y yo estamos trabajando en
datos de marketing con la ayuda de una empresa

72
00:05:17,440 --> 00:05:20,660
California. Ya hemos terminado un
perfil del consumidor.

73
00:05:20,980 --> 00:05:24,000
Y ahora estamos esperando más.
estadísticas sobre embalaje y precios.

74
00:05:24,400 --> 00:05:27,540
¿Qué tan estrechamente estás trabajando con ellos?
Hablo por teléfono con ellos todos los días. yo

75
00:05:27,540 --> 00:05:30,600
Creemos que podríamos maximizar su
entrada y usted podría trabajar aún más cerca si

76
00:05:30,600 --> 00:05:31,469
estaban en California.

77
00:05:31,470 --> 00:05:32,469
Quiero que vengas conmigo.

78
00:05:32,470 --> 00:05:34,790
Tengo reuniones toda la semana. no pude
llegar en peor momento.

79
00:05:35,030 --> 00:05:38,090
Voy a estar ocupado con los agentes inmobiliarios.
y los financieros. no voy a

80
00:05:38,090 --> 00:05:39,510
tener tiempo para cubrir el merchandising.

81
00:05:40,090 --> 00:05:41,690
Puedo asistir a sus reuniones, señorita Bradley.

82
00:05:42,790 --> 00:05:44,630
Quiero que sigas trabajando en esos
informes.

83
00:05:44,930 --> 00:05:45,930
Mi semana parece bastante clara.

84
00:05:47,810 --> 00:05:48,810
¿Está todo arreglado entonces?

85
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
Terminemos la sesión.

86
00:06:02,220 --> 00:06:04,040
Es demasiado simple para nosotros gastar eso.
tipo de tiempo juntos.

87
00:06:04,300 --> 00:06:05,560
Necesito tu experiencia.

88
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Puedo hacer mi trabajo desde aquí.

89
00:06:12,340 --> 00:06:16,320
Shane, nos prometimos hace mucho tiempo.
Hace que nunca dejaríamos que nuestro privado

90
00:06:16,320 --> 00:06:18,180
vidas interfieren con nuestro negocio
negocios.

91
00:06:19,300 --> 00:06:20,460
Éste es uno de esos momentos.

92
00:06:21,400 --> 00:06:22,960
Simplemente vamos a tener que poner nuestro
sentimientos a un lado.

93
00:06:33,130 --> 00:06:35,590
Me gustan mucho los Raiders, pero no
saber. No sé si pueden ser un

94
00:06:35,590 --> 00:06:36,329
-difusión de puntos.

95
00:06:36,330 --> 00:06:37,330
¿Qué tal seis?

96
00:06:38,170 --> 00:06:40,910
Está bien, está bien, está bien. te diré qué
Lo haré, Frankie. voy a tomar el

97
00:06:40,910 --> 00:06:42,750
Gigantes por cinco.

98
00:06:44,350 --> 00:06:47,090
Te lo digo, me estás robando
dinero. Yo no te haría eso, Billy.

99
00:06:47,090 --> 00:06:48,210
Sé eso. Sabes que eres mi mejor amigo.

100
00:06:49,410 --> 00:06:50,410
Oye, por allá.

101
00:06:50,990 --> 00:06:52,710
Ey. Ah, señor Barringer.

102
00:06:53,510 --> 00:06:56,190
Lamento arruinar la fiesta aquí,
Lo sé, pero tenemos mucho trabajo que hacer.

103
00:06:56,410 --> 00:06:59,870
¿Trabajar? Bien. Mira, nosotros nos encargaremos
Estas cosas importantes luego, ¿vale?

104
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Allí.

105
00:07:16,400 --> 00:07:17,480
Llévelos al pedido por correo.

106
00:07:18,200 --> 00:07:22,180
¿Qué? Por aquí. ese correo
Se supone que el pedido viene directamente de

107
00:07:22,180 --> 00:07:22,859
tienda principal.

108
00:07:22,860 --> 00:07:24,700
Sí, bueno, probablemente tengan exceso de existencias.
en la cena.

109
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
Ey.

110
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
Oye, espera un minuto, espera un minuto.

111
00:07:29,120 --> 00:07:31,480
Sabes, mira, me parece que esto
algo así ha estado sucediendo desde hace

112
00:07:31,480 --> 00:07:32,480
Mucho por aquí últimamente.

113
00:07:32,640 --> 00:07:33,640
Bueno, ¿qué te importa?

114
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
No sé. No me gusta la sensación de
él. No está bien.

115
00:07:35,900 --> 00:07:37,520
Bueno, tienes una imaginación activa.

116
00:07:37,840 --> 00:07:40,160
Llevo dos años trabajando aquí,
y sé el procedimiento, y sé cuándo

117
00:07:40,160 --> 00:07:42,220
Toma esas cajas... Has estado trabajando.
aquí el tiempo suficiente para saber que no es nada de

118
00:07:42,220 --> 00:07:43,220
tu negocio.

119
00:07:46,380 --> 00:07:47,380
¿Qué te pasa, Dempsey?

120
00:07:47,640 --> 00:07:49,340
¿Qué? ¿Tienes algo que ocultar? ¡No!

121
00:07:50,160 --> 00:07:51,440
Ahora termina de mover esas cajas.

122
00:08:02,730 --> 00:08:03,730
No quiero verte lastimado.

123
00:08:05,130 --> 00:08:06,270
Es un viaje de negocios.

124
00:08:06,470 --> 00:08:08,430
Shane, te estás preparando para
otra caída.

125
00:08:08,970 --> 00:08:10,610
Y sabes que puedo cuidar de mí mismo.

126
00:08:12,350 --> 00:08:14,290
Recuerda lo dolorosa que fue tu ruptura con
¿Pablo lo era?

127
00:08:14,730 --> 00:08:15,850
Deberías negarte a ir.

128
00:08:16,070 --> 00:08:18,210
Mira, me gusta mi trabajo. Me gusta conservarlo.

129
00:08:18,590 --> 00:08:19,870
¿Cómo puedo rechazar a mi jefe?

130
00:08:20,170 --> 00:08:21,170
Dile que estás enfermo.

131
00:08:21,330 --> 00:08:22,330
No estás preparado para viajar.

132
00:08:22,590 --> 00:08:24,050
Sabes que estás aprovechando demasiado
esto.

133
00:08:26,010 --> 00:08:27,470
Eso es todo.

134
00:08:29,730 --> 00:08:31,450
Te pido que no vayas.

135
00:08:32,030 --> 00:08:33,510
Intente comprender mi posición.

136
00:08:43,590 --> 00:08:45,290
Ninguno de ustedes entiende mi posición.

137
00:08:50,290 --> 00:08:52,210
Bueno, todo parece maravilloso.

138
00:08:52,650 --> 00:08:54,030
Entra, te mostraré los alrededores.

139
00:08:54,850 --> 00:08:56,850
Finalmente decidimos mantener el
accesorios.

140
00:08:57,130 --> 00:08:58,130
Sí, buena idea.

141
00:08:59,980 --> 00:09:03,800
Oh, Candy, has hecho un trabajo tan encantador.
trabajo. Esta es Allison Harris de

142
00:09:03,820 --> 00:09:07,240
Ella está montando una exhibición de maquillaje como
parte de la boutique. Allison, esta es

143
00:09:07,340 --> 00:09:08,600
Zagavá. Es propietaria de Julianne Monroe.

144
00:09:08,820 --> 00:09:12,520
Oh, estoy tan feliz de conocerte. Agradecer
tú. Sólo espero que mi pantalla esté a la altura

145
00:09:12,520 --> 00:09:13,299
tu calidad.

146
00:09:13,300 --> 00:09:15,880
Estamos arreglando y reordenando todos los
tiempo si tienes alguna sugerencia.

147
00:09:16,220 --> 00:09:20,700
Bueno, me encanta. Creo que se ve genial.
Podría mostrar este vestido un poco.

148
00:09:20,700 --> 00:09:22,000
más prominentemente quizás aquí.

149
00:09:30,839 --> 00:09:33,660
¿Berenger? Se ve genial, ¿eh? Lo hace.
Mira el nombre de Julián.

150
00:09:34,260 --> 00:09:37,840
Estoy tan nervioso. No puedo comer. no puedo
dormir. Bueno, tengo que correr. yo soy

151
00:09:37,840 --> 00:09:41,680
reunirse con el proveedor de catering cinco minutos
hace. Te veré pronto. Buen encuentro

152
00:09:41,680 --> 00:09:42,680
Adiós, cariño. Adiós.

153
00:09:43,580 --> 00:09:45,880
¿A qué hora se supone que debo recogerte?
mañana por la noche?

154
00:09:46,120 --> 00:09:47,960
Salgo del trabajo a las seis, pero tengo que irme.
casa a las seis.

155
00:09:48,260 --> 00:09:49,340
Te veré a las siete, ¿eh?

156
00:09:53,780 --> 00:09:54,820
Billy Berenger.

157
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
Felicidades.

158
00:10:16,810 --> 00:10:18,670
Oye, sabes que has estado jugando a ciegas
¿Tarjetas en la oscuridad, Bernie?

159
00:10:19,150 --> 00:10:22,270
He estado jugando a cartas como esta durante
años, Frankie. no me he quedado ciego

160
00:10:22,530 --> 00:10:24,870
Buenas noches, Frankie.

161
00:10:26,110 --> 00:10:27,110
Buenas noches, Bernie.

162
00:10:53,280 --> 00:10:56,500
Haces demasiadas preguntas, chico. tu
deberías saber cuándo mantener la boca

163
00:11:29,640 --> 00:11:30,680
Yo no hice eso, ¿verdad?

164
00:11:31,060 --> 00:11:35,460
¿Qué, esto? No, no, yo... Frank,

165
00:11:36,680 --> 00:11:37,880
franco. Allison.

166
00:11:39,660 --> 00:11:40,860
Es un poco espeluznante ahí fuera, Allison.

167
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
¿Lo que le pasó?

168
00:11:43,200 --> 00:11:45,520
Me caí en el muelle de carga.

169
00:11:45,960 --> 00:11:47,420
Y trabajo para el equipo A.

170
00:11:48,460 --> 00:11:50,140
Ven aquí. Esta es mi estación.

171
00:11:51,000 --> 00:11:53,560
Por suerte para ti, tuve que quedarme hasta tarde para
terminar esta exhibición.

172
00:11:53,840 --> 00:11:54,840
Yo te limpiaré.

173
00:11:55,260 --> 00:11:56,600
Vamos. Sentarse.

174
00:11:58,860 --> 00:11:59,860
Veo.

175
00:12:00,000 --> 00:12:02,820
Es valiente recibir una paliza, pero eres
demasiado cobarde para sentarse aquí, ¿eh?

176
00:12:03,460 --> 00:12:05,080
Dios me salve de los hombres machistas.

177
00:12:05,460 --> 00:12:06,920
Vamos. Esto no va a doler.

178
00:12:13,540 --> 00:12:14,540
Impresionante.

179
00:12:22,260 --> 00:12:23,480
¿Ves ahí, muchacho valiente?

180
00:12:24,140 --> 00:12:25,180
No es tan difícil.

181
00:12:27,950 --> 00:12:28,950
¿Alguna otra herida?

182
00:12:29,170 --> 00:12:31,210
No. Ninguno que usted note, de todos modos.

183
00:12:31,490 --> 00:12:33,490
Excepto tal vez mi corazón. ¿Tu corazón?

184
00:12:33,790 --> 00:12:34,790
Sí.

185
00:12:35,250 --> 00:12:37,070
Se romperá si me dejas en paz.

186
00:12:37,650 --> 00:12:39,410
¿Ese tipo de línea todavía funciona?

187
00:12:39,850 --> 00:12:41,610
No sé. Eso espero.

188
00:13:01,640 --> 00:13:05,860
Mi secretaria reservó dos habitaciones. es
La confusión del hotel. No es mi culpa.

189
00:13:06,020 --> 00:13:09,000
Está bien, olvidémoslo, ¿vale? hemos
Resolví el asunto de la habitación y estoy

190
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
yendo a la cama.

191
00:13:10,440 --> 00:13:13,280
Es gracioso. Nuestro problema solía ser
tratando de conseguir una habitación juntos.

192
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
Gracias.

193
00:13:20,200 --> 00:13:23,560
Uh, las tres grandes bolsas van aquí. el
otros traen a mi habitación.

194
00:13:24,440 --> 00:13:25,399
¿Todo bien?

195
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
Mmmmmmm.

196
00:13:32,949 --> 00:13:34,150
Tú planeaste esto.

197
00:13:34,610 --> 00:13:36,930
Toda la confusión sobre la habitación fue
Tú lo haces, Pablo.

198
00:13:37,130 --> 00:13:40,610
Dijiste que era un viaje de negocios y yo
Te creí. Este es un viaje de negocios,

199
00:13:40,670 --> 00:13:42,290
Shane. No tengo idea de cómo estas flores
Llegué aquí.

200
00:13:43,190 --> 00:13:45,330
Este hotel, quiero decir, es totalmente
mal administrado.

201
00:13:48,810 --> 00:13:51,010
Sí, esta es la habitación 1248.

202
00:13:51,290 --> 00:13:53,830
Escuche, hay una gran cantidad de
flores aquí en la habitación.

203
00:13:54,090 --> 00:13:55,290
Evidentemente hay algún tipo de error.

204
00:14:03,020 --> 00:14:04,280
Son para ti, ¿no? Sí.

205
00:14:04,920 --> 00:14:05,920
¿Danny Kruczak?

206
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
Sí.

207
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Buenas noches.

208
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
Espero que estés bien?

209
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Oh sí.

210
00:14:21,920 --> 00:14:24,880
Sí, ya sabes, creo que eso es sólo
sobre mejor que... ¿Que qué?

211
00:14:26,020 --> 00:14:27,440
Creo que eso es casi mejor que
comida.

212
00:14:27,920 --> 00:14:30,720
Ahora que bueno...

213
00:14:30,970 --> 00:14:34,190
¿Son todos estos músculos? ¿Han causado?
Tienes mucho dolor, ¿eh?

214
00:14:35,470 --> 00:14:39,630
Bueno, me ayudan un poco,
y... ya sabes, generalmente no lo hacen.

215
00:14:39,630 --> 00:14:40,630
causarme tanto dolor.

216
00:14:41,010 --> 00:14:45,510
Bueno, debes haber ido a muchos
esfuerzo para mantenerlos en tan buen estado.

217
00:14:46,110 --> 00:14:47,110
Bueno, ¿sabes qué? Te digo la verdad.

218
00:14:48,690 --> 00:14:51,150
Simplemente aparecieron cuando yo
cumplió 16 años.

219
00:14:51,410 --> 00:14:52,530
¿Sí? Así de simple, sí.

220
00:14:53,050 --> 00:14:55,310
Apuesto a que tu tenia algo similar
experiencia, ¿no?

221
00:14:56,490 --> 00:14:57,490
Ah, franco.

222
00:14:59,310 --> 00:15:06,090
Lo único que recuerdo de tener 16 años.
es... Odiar quién era yo y dónde

223
00:15:06,090 --> 00:15:07,090
Yo lo era.

224
00:15:07,710 --> 00:15:10,430
Decidiéndome que iba a cambiar
eso.

225
00:15:10,670 --> 00:15:12,070
No cambiaría nada de ti.

226
00:15:13,550 --> 00:15:17,110
Beth, creo que eres casi perfecta.
como eres.

227
00:15:18,230 --> 00:15:19,930
Estás hablando de mi vida.

228
00:15:20,270 --> 00:15:25,710
Frank, yo... no quiero pelear por
facturas todos los meses como lo hacían mis padres.

229
00:15:25,950 --> 00:15:27,450
Y preocúpate por el dinero.

230
00:15:29,200 --> 00:15:30,700
Sólo quiero tenerlo.

231
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
Mucho.

232
00:15:35,960 --> 00:15:37,740
Bueno, me temo que no puedo ayudarte.
ese departamento.

233
00:15:39,580 --> 00:15:40,900
No espero que lo hagas.

234
00:15:41,420 --> 00:15:42,420
Dinero.

235
00:15:43,320 --> 00:15:46,180
No es lo que quiero de ti.

236
00:16:01,420 --> 00:16:02,420
¿Qué estás haciendo?

237
00:16:03,020 --> 00:16:04,640
Creo que ya es hora de que te mojes.

238
00:16:04,860 --> 00:16:05,860
¿Sí? Sí.

239
00:16:12,700 --> 00:16:14,420
Tráenos un Burdeos con el plato principal.
curso.

240
00:16:14,700 --> 00:16:16,880
Y el Chateau Margo 1968, por favor.

241
00:16:17,220 --> 00:16:18,260
Sí, señor. Gracias.

242
00:16:19,700 --> 00:16:22,080
Conoces tus vinos. Estoy impresionado.

243
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
¿Eso te sorprende?

244
00:16:24,740 --> 00:16:25,740
Me fascina.

245
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
Bien.

246
00:16:27,540 --> 00:16:28,860
La fascinación tiene el poder de atraer.

247
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
¿Es esa tu intención?

248
00:16:31,450 --> 00:16:33,910
Estoy buscando soporte para TransAlly. yo
quiero el tuyo.

249
00:16:34,250 --> 00:16:37,170
Lo que sea que te haya dado la idea de que lo haría
¿Le doy la espalda a mi marido?

250
00:16:37,570 --> 00:16:41,010
Porque no creo que seas el tipo
eso cae en la exageración. cosas buenas

251
00:16:41,010 --> 00:16:42,010
en paquetes pequeños.

252
00:16:42,810 --> 00:16:45,730
Entonces supongo que sabes que sea lo que sea
es que me estás ofreciendo será mejor que sea

253
00:16:45,730 --> 00:16:46,730
enorme.

254
00:16:47,130 --> 00:16:48,850
Necesito un testaferro para TransAlly.

255
00:16:50,190 --> 00:16:52,270
Quiero que alguien dirija la empresa.

256
00:16:53,050 --> 00:16:54,890
Nunca me he molestado con las empresas
negocio.

257
00:16:55,190 --> 00:16:59,030
El único trabajo, además de ser un
madre, lo que he hecho alguna vez ha sido

258
00:16:59,950 --> 00:17:01,950
Ya sabes, vacantes en el Met.

259
00:17:03,870 --> 00:17:06,750
Gloria, ¿qué es un gran negocio si no lo es?
¿recaudación de fondos?

260
00:17:07,390 --> 00:17:09,410
Tienes estilo, encanto.

261
00:17:10,170 --> 00:17:12,990
Tus conexiones y tu posición en el
comunidad sería invaluable.

262
00:17:13,430 --> 00:17:14,750
Un día tendré Behringers.

263
00:17:15,510 --> 00:17:19,290
Y cuando ese día suceda, tendrás
triplicó su stock. y tu influencia

264
00:17:19,290 --> 00:17:22,150
Los Behringers también serán mejores si eres
parte de TransAlly hoy.

265
00:17:23,349 --> 00:17:24,349
No, gracias.

266
00:17:24,770 --> 00:17:25,810
No estás bebiendo.

267
00:17:26,109 --> 00:17:27,750
Me gustaría mantener la cabeza despejada. vamos
dejar.

268
00:17:35,580 --> 00:17:39,660
La perspectiva de tener más dinero es
difícilmente carente de interés.

269
00:17:40,080 --> 00:17:42,700
Depende de lo que uno tenga que hacer para conseguirlo.
eso.

270
00:17:43,340 --> 00:17:44,340
¿Y el poder?

271
00:17:45,260 --> 00:17:46,880
Ahora bien, el poder es como el buen vino.

272
00:17:47,860 --> 00:17:50,500
Si bebe demasiado, podría
volverse delirante.

273
00:17:50,780 --> 00:17:53,920
¿Cómo surge la idea de ser el jefe de Paul?
¿te atrae?

274
00:17:55,560 --> 00:18:00,480
Oh, oh, um... Este gran paquete tuyo
cada vez se ve mejor.

275
00:18:08,340 --> 00:18:11,840
Bueno, ¿cuánto tiempo tienen estos envíos?
¿Se han producido irregularidades? Bueno, como

276
00:18:11,840 --> 00:18:17,080
Me he dado cuenta, comenzó casi
al mismo tiempo que el Sr. Dempsey estaba

277
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
contratado como capataz.

278
00:18:18,200 --> 00:18:21,800
Frank, déjame preguntarte. ¿Estabas tú?
¿Espera un ascenso a capataz? eso

279
00:18:21,800 --> 00:18:23,080
nada que ver con eso.

280
00:18:24,140 --> 00:18:26,780
Bueno, no sería la primera vez que
empleado descontento habló mal de su

281
00:18:26,780 --> 00:18:29,140
jefe. ¿Me estás diciendo muchas gracias?
mucho, pero ocúpate de tus propios asuntos,

282
00:18:29,240 --> 00:18:30,240
¿También?

283
00:18:30,720 --> 00:18:33,900
Quiero decir, cualquiera piensa que eres todo
¿mezclado en todo este asunto?

284
00:18:35,040 --> 00:18:36,260
¿Qué diablos quieres decir con eso?

285
00:18:36,620 --> 00:18:38,380
Estaba bromeando. Pido disculpas.

286
00:18:38,600 --> 00:18:40,540
Bueno, guarda tus bromas para el envío.
Departamento, Frank.

287
00:18:41,040 --> 00:18:43,700
Ese tipo de humor aburrido puede caer bien
de donde vienes.

288
00:18:43,960 --> 00:18:47,180
Pero cuando estás en mi oficina, aprendes
algunos modales y tienes respeto.

289
00:18:48,140 --> 00:18:49,220
O perderás tu trabajo.

290
00:18:49,620 --> 00:18:50,660
Ya sabes, hago mi trabajo.

291
00:18:51,340 --> 00:18:52,960
Y hago mi trabajo muy bien.

292
00:18:53,640 --> 00:18:56,380
Muevo el doble de tonelaje ahí abajo que
el próximo padrino ahora.

293
00:18:56,900 --> 00:18:58,000
No tienes que agradecerme.

294
00:18:59,620 --> 00:19:01,280
No voy a tomar el comportamiento de los electrones.
de ti.

295
00:19:01,560 --> 00:19:05,160
Y con todo respeto, señor, yo no
quítale esto a cualquiera.

296
00:19:17,520 --> 00:19:21,340
Sí, estaba hablando con un niño llamado
Frank... Murphy.

297
00:19:22,540 --> 00:19:25,420
Parece molesto por algunos envíos.
irregularidades.

298
00:19:25,820 --> 00:19:27,120
Especialmente ventas por catálogo.

299
00:19:28,460 --> 00:19:30,560
Sí. Cuídalo.

300
00:19:59,210 --> 00:20:03,090
La propiedad comienza aquí, va hacia allí.
conjunto de edificios.

301
00:20:03,330 --> 00:20:07,090
Uh, no te dejes engañar por los autos. pero
Actualmente es un estacionamiento.

302
00:20:07,450 --> 00:20:10,570
Próximamente formará parte del mayor
comercio minorista y comercial regional

303
00:20:10,570 --> 00:20:11,570
en el sur de California.

304
00:20:11,810 --> 00:20:14,390
Sabes, tengo que decirte que es amable.
de excitante estar cerca de algo

305
00:20:14,390 --> 00:20:15,390
así de grande.

306
00:20:15,430 --> 00:20:16,430
¿Solo algo así?

307
00:20:17,330 --> 00:20:19,930
Sabes, no puedo imaginarme haciendo esto.
sin ti. ¿Señor Barringer?

308
00:20:20,530 --> 00:20:24,550
¿Sí? Uh, no te voy a dar la
venta difícil. Sé lo que tengo aquí. esto

309
00:20:24,550 --> 00:20:25,550
el lugar se vende solo.

310
00:20:25,930 --> 00:20:29,870
El flujo de tráfico y la accesibilidad son
óptimo. La demografía es genial.

311
00:20:29,870 --> 00:20:33,510
los ingresos son un 40 % superiores a la media, y
Se espera que la población se duplique en

312
00:20:33,510 --> 00:20:34,510
los próximos cinco años.

313
00:20:34,770 --> 00:20:35,950
Suena muy prometedor.

314
00:20:36,930 --> 00:20:38,190
¿Qué puedes ofrecernos?

315
00:20:38,430 --> 00:20:44,110
¿Qué tal 120.000 pies cuadrados de primera calidad?
¿Con opción a 40.000 más?

316
00:20:44,610 --> 00:20:45,610
¿Y?

317
00:20:46,290 --> 00:20:48,470
Sólo te enseñé lo mejor que tenemos, y
¿quieres más?

318
00:20:49,430 --> 00:20:50,950
¿Puedo hablar con franqueza, señor Barringer?

319
00:20:51,170 --> 00:20:52,170
Por favor hazlo.

320
00:20:52,610 --> 00:20:54,270
Aterrizando, Barringers, para esto.
desarrollo.

321
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
me alegraría el día.

322
00:20:56,260 --> 00:20:57,760
De hecho, haría que mi
año.

323
00:20:58,680 --> 00:21:02,260
Naturalmente, para animarte a trabajar con
nosotros, estamos preparados para facilitar su

324
00:21:02,260 --> 00:21:03,260
trasladarse a la costa oeste.

325
00:21:03,840 --> 00:21:05,920
¿Está preparado para ofrecernos un contrato de 99 años?
arrendamiento?

326
00:21:06,320 --> 00:21:07,440
Nada nos agradaría más.

327
00:21:08,560 --> 00:21:10,520
Y la aprobación de los comerciantes en el
espacio adyacente?

328
00:21:10,860 --> 00:21:11,860
Sí.

329
00:21:12,260 --> 00:21:16,080
Podríamos contactar con algún europeo.
tiendas sobre el alquiler de espacios en el

330
00:21:16,360 --> 00:21:18,220
Podríamos controlar toda la operación.

331
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
La primera vez.

332
00:21:19,660 --> 00:21:21,420
Dangerous marcaría tendencia en las tiendas
aquí.

333
00:21:23,150 --> 00:21:26,710
Por supuesto, exigiríamos que el
El logotipo de Behringer se utilizará exclusivamente en

334
00:21:26,710 --> 00:21:27,710
exteriores.

335
00:21:28,170 --> 00:21:29,190
Si eso es lo que hace falta.

336
00:21:30,950 --> 00:21:32,930
Sterler, creo que estamos empezando a ver
ojo a ojo aquí.

337
00:21:33,650 --> 00:21:35,950
Hay un gran potencial para
nosotros dos.

338
00:21:40,690 --> 00:21:41,690
Hola, Murphy.

339
00:21:42,690 --> 00:21:43,690
Ven aquí.

340
00:21:47,170 --> 00:21:50,490
Ya tuve suficiente de tus tonterías, así que
estás despedido.

341
00:21:50,690 --> 00:21:51,710
Y ahí está tu indemnización por despido.

342
00:21:55,180 --> 00:21:56,180
¿Qué es esto de todos modos?

343
00:21:56,460 --> 00:21:59,200
Esa es tu invitación a salir de
aquí ahora.

344
00:21:59,760 --> 00:22:03,680
Estaba en mi descanso. ¿Oh sí? Bueno, tu
Ve y dile eso al Sr. Hughes si quiere ver.

345
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
tú otra vez.

346
00:22:35,460 --> 00:22:39,380
Querida. Oh, acabas de hacer lo perfecto
entrada.

347
00:22:39,600 --> 00:22:40,620
Oh, te ves maravillosa.

348
00:22:41,640 --> 00:22:43,460
Es emocionante, ¿no?

349
00:22:43,760 --> 00:22:45,440
Todos aquí esta noche.

350
00:22:45,680 --> 00:22:48,220
Oh, W, la hora.

351
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
Aquí,

352
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
Me encantaría presentarte.

353
00:23:01,230 --> 00:23:03,970
van a estar fuera de sí
preguntándome qué estoy haciendo aquí contigo.

354
00:23:04,190 --> 00:23:06,950
Bueno, entonces démosles algo para
hablar de.

355
00:23:07,350 --> 00:23:09,110
No hay mucho de qué hablar.

356
00:23:09,690 --> 00:23:10,810
Estoy casado, ¿sabes?

357
00:23:12,430 --> 00:23:13,830
¿Aún quieres volver a Ohio?

358
00:23:14,210 --> 00:23:15,210
De ninguna manera.

359
00:23:16,210 --> 00:23:19,930
Oh, esas chicas del Upper East Side tienen
nada sobre ti. Gracias.

360
00:23:20,410 --> 00:23:22,950
Tú tampoco te ves tan mal. eso
El vestido es un golpe de gracia.

361
00:23:23,150 --> 00:23:25,390
Oh, bueno, es un Julian Morrell.
originales.

362
00:23:26,210 --> 00:23:27,450
Una de las ventajas del trabajo.

363
00:23:28,130 --> 00:23:31,990
¿Dónde está Zach? Oh. Pobrecita. el esta en
el baño vomitando. el era tan

364
00:23:31,990 --> 00:23:32,990
nervioso por esto.

365
00:23:35,110 --> 00:23:39,930
¿Qué estás haciendo? Pluriempleo es
un peso pluma?

366
00:23:40,190 --> 00:23:42,770
Te diré una cosa, eso es lo que debería
estar haciendo. ¿Qué pasó?

367
00:23:43,590 --> 00:23:45,970
Es una larga historia. te contaré sobre
eso más adelante.

368
00:23:48,730 --> 00:23:54,070
Damas y caballeros, ¿puedo tener su
atención, por favor?

369
00:23:54,910 --> 00:23:59,010
Me da mucho placer esta noche.
para presentar nuestro...

370
00:23:59,500 --> 00:24:04,260
nueva línea de moda. Pero primero, yo
Me gustaría presentar a alguien cuyo

371
00:24:04,300 --> 00:24:10,660
El glamour y el resplandor capturan el mismo
esencia y espíritu de esta nueva imagen.

372
00:24:10,780 --> 00:24:16,700
Damas y caballeros, el propio Behringer
Chica de Julián Morel, señorita Laurel Hayes.

373
00:24:30,640 --> 00:24:31,640
Juliano.

374
00:26:43,499 --> 00:26:47,820
Creo que es un poco bribón, ¿no?
¿tú? Vamos a tomar una copa. Está bien,

375
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Te mereces un trago.

376
00:26:49,560 --> 00:26:50,840
Felicitaciones, Sra. DeGaulle.

377
00:26:51,360 --> 00:26:52,460
¿Qué estás haciendo aquí?

378
00:26:53,400 --> 00:26:55,060
Mantener un interés en mi
inversión.

379
00:26:55,480 --> 00:26:57,000
¿Lo entiende, señora DeGaulle?

380
00:26:57,200 --> 00:26:58,240
No, no lo entiendo.

381
00:26:59,780 --> 00:27:01,640
Escuché que tenías un problema con las polillas.

382
00:27:02,280 --> 00:27:03,900
Señora DeGaulle, eso es una lástima.

383
00:27:04,580 --> 00:27:06,340
Eres tan destructivo. El que está cerrado.

384
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
Salir.

385
00:27:07,960 --> 00:27:11,380
Un millón de dólares.

386
00:27:14,280 --> 00:27:15,800
No sólo tus pieles brillarían.

387
00:27:27,820 --> 00:27:28,820
Allá.

388
00:27:29,380 --> 00:27:30,660
Estoy seguro de que te gustará esto.

389
00:27:32,640 --> 00:27:37,600
Para ti.

390
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
Para ti.

391
00:27:44,540 --> 00:27:46,520
Una muestra de nuestro agradecimiento.

392
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
Hermoso.

393
00:27:55,420 --> 00:27:56,520
Pero no pude aceptar.

394
00:27:56,920 --> 00:27:59,460
Por favor, considérelo como una noche de estreno.
presente.

395
00:27:59,940 --> 00:28:03,280
Quiero decir, la línea Morel debería ser muy
rentable para Beringers, y usted

396
00:28:03,280 --> 00:28:05,800
han ayudado a que eso sea posible. Ahora, deja
Yo tengo tu muñeca.

397
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
Por favor.

398
00:28:08,980 --> 00:28:09,980
Ahí estamos.

399
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
Hermoso.

400
00:28:14,739 --> 00:28:16,960
Nunca esperé sentirme así
nadie otra vez.

401
00:28:20,560 --> 00:28:23,340
No me conoces muy bien.

402
00:28:23,620 --> 00:28:25,300
Bueno, me gustaría, si me dejas.

403
00:28:26,400 --> 00:28:29,180
Nunca me he acostumbrado a ser
solo.

404
00:28:29,760 --> 00:28:32,880
Desde que murió mi esposa, extraño tener un
compañero.

405
00:28:39,420 --> 00:28:40,420
No, por favor, espera.

406
00:28:40,560 --> 00:28:42,360
¿No es esto lo que quieres? No, por supuesto
no.

407
00:28:42,990 --> 00:28:47,930
Quiero decir, sí, por supuesto que sí, pero eso es
No qué... Oh, buen Dios.

408
00:28:49,110 --> 00:28:50,950
Puedo ver cómo lo entendiste mal.

409
00:28:51,250 --> 00:28:52,250
Entiendo.

410
00:28:52,470 --> 00:28:57,150
Esto es lo que los hombres quieren de mí y se lo debo.
usted mucho. no quiero que lo hagas

411
00:28:57,150 --> 00:29:03,650
estar en deuda conmigo. Quiero que estés en...
Mira, lo siento.

412
00:29:05,090 --> 00:29:09,030
He sido muy torpe y tú tienes
la idea equivocada, pero nunca debería

413
00:29:12,200 --> 00:29:14,780
Siento algo muy profundo por ti.

414
00:29:15,880 --> 00:29:18,940
Y lo que he estado tratando de decir es que
Me gustaría que nos dieras la oportunidad de

415
00:29:18,940 --> 00:29:23,560
llegar a conocerse. Para saber si
tú lo harías... Si pudiéramos disfrutar cada uno

416
00:29:23,560 --> 00:29:24,560
compañía de otros.

417
00:29:24,840 --> 00:29:26,060
¿Nos darás esa oportunidad?

418
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
Me gustaría mucho eso.

419
00:30:00,220 --> 00:30:02,980
Ya sabes, la única razón por la que tiene
un trabajo y no lo hago es porque el

420
00:30:02,980 --> 00:30:04,280
casada con Simon Berenger
nieta.

421
00:30:16,220 --> 00:30:17,220
¿Qué opinas de eso?

422
00:30:20,440 --> 00:30:24,380
Obviamente está muy enamorado de ella. el
Parece un colegial experimentando su

423
00:30:24,380 --> 00:30:25,380
primer enamoramiento.

424
00:30:25,560 --> 00:30:27,320
Espero que no termine con un roto.
corazón.

425
00:30:43,000 --> 00:30:44,520
Stacy! ¿Qué estás haciendo levantado?

426
00:30:45,160 --> 00:30:47,440
¿Estás bromeando? quiero escuchar
todo.

427
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
Estabas allí.

428
00:30:49,840 --> 00:30:52,300
Sí, estuve allí y tú eras un gran
golpe.

429
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
Quiero saber como te fue.

430
00:30:55,800 --> 00:31:00,520
Fue... fantástico.

431
00:31:04,140 --> 00:31:06,200
¿Y? ¿Quieres decir y?

432
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
Simón.

433
00:31:09,550 --> 00:31:10,550
No sé.

434
00:31:11,730 --> 00:31:13,930
no entiendo que esta pasando
allí.

435
00:31:14,390 --> 00:31:18,730
Bueno, vi cómo estaba, eh, mirando
usted. Lo sé.

436
00:31:19,370 --> 00:31:20,670
Y no entiendo por qué.

437
00:31:21,450 --> 00:31:26,150
¿Alguna vez se te ocurrió que él es
atraído por ti porque eres

438
00:31:26,530 --> 00:31:31,070
Que él está interesado en ti porque tú
son interesantes? que le gustas

439
00:31:31,070 --> 00:31:34,370
porque eres simpático? quiero decir, lo hará
¿Te atribuyes algo de crédito? el

440
00:31:34,370 --> 00:31:35,990
no sabe nada de mi.

441
00:31:36,350 --> 00:31:38,130
Laurel, te he observado.

442
00:31:39,180 --> 00:31:40,480
Tírate a la basura.

443
00:31:41,020 --> 00:31:46,320
Desde que te conozco, he
Te vi huir de cada

444
00:31:46,320 --> 00:31:48,920
se presenta solo por
esa horrible cicatriz.

445
00:31:49,760 --> 00:31:53,680
No dejarás que nadie se acerque a ti.
Me quedé quieto y te vi tratar

446
00:31:53,680 --> 00:31:57,520
Eres como basura y me ha matado.
porque eres el único que lo hace

447
00:31:57,520 --> 00:31:58,520
conoce tu valor.

448
00:32:04,140 --> 00:32:11,120
Ahora tienes la oportunidad de darte un capricho.
bien por una vez en tu vida y dejar que

449
00:32:11,120 --> 00:32:13,160
alguien más te trata bien.

450
00:32:14,620 --> 00:32:18,100
¿Cómo vas a saber si estás?
adorable si no dejas que alguien te ame

451
00:32:18,140 --> 00:32:21,460
Por el amor de Dios, Laurel, ¿darás
¿Esto es una oportunidad?

452
00:32:28,880 --> 00:32:31,460
Nunca vamos a su casa. el es un casado
hombre.

453
00:32:31,800 --> 00:32:33,160
¿Tengo que preguntar sobre cada detalle?

454
00:32:33,860 --> 00:32:36,360
Quiero decir, no estamos jugando a 20 preguntas.
Toma, Bety. Bueno.

455
00:32:37,949 --> 00:32:40,030
Usamos un departamento que él mantiene en el
ciudad.

456
00:32:40,290 --> 00:32:43,070
Le dijo a su esposa que estaba trabajando hasta tarde y
Tenía que estar de regreso en Manhattan.

457
00:32:43,650 --> 00:32:47,830
Y supongo que ella le creyó. el llamo
casa antes de que los niños se fueran a dormir.

458
00:32:48,470 --> 00:32:49,910
Ya sabes, sólo para decir buenas noches.

459
00:32:50,410 --> 00:32:51,970
Lo cual es algo dulce, ¿no crees?

460
00:32:53,830 --> 00:32:56,690
Está bien, está bien. voy a conseguir
a la otra parte.

461
00:32:57,470 --> 00:33:00,170
Sólo pensé que querías saber cada
pequeño detalle.

462
00:33:00,470 --> 00:33:05,290
De todos modos, tiene este espejo encima del
cómoda. Como en una habitación de hotel,

463
00:33:05,390 --> 00:33:07,700
excepto que es un... espejo de dos caras.

464
00:33:07,900 --> 00:33:13,200
Y detrás de él, en este gran walk -in
armario, tiene una cámara, grabando

465
00:33:13,200 --> 00:33:18,360
equipo, y hay un encendido y apagado
Cambia por la cama que me mostró cuando

466
00:33:18,360 --> 00:33:19,360
reprodujo la cinta.

467
00:33:19,500 --> 00:33:24,560
Una parte de mí piensa que esto es bastante extraño.
pero la otra parte de mí piensa, oye,

468
00:33:24,700 --> 00:33:26,480
diferentes trazos para diferentes personas,
¿verdad?

469
00:33:27,320 --> 00:33:28,320
Lo que tú digas.

470
00:33:29,220 --> 00:33:30,280
Entonces, ¿dónde está el apartamento?

471
00:33:31,160 --> 00:33:33,340
604 Este 72.

472
00:33:43,790 --> 00:33:44,790
Es bueno verte.

473
00:33:45,710 --> 00:33:48,450
¿Puedo traerte algo? ¿Café? un
beber? No, no, gracias. Estoy bien.

474
00:33:48,650 --> 00:33:49,650
Siéntate, por favor. Relajarse.

475
00:33:49,670 --> 00:33:53,010
Agradezco que me veas en tan corto
aviso. Ah, no hay problema.

476
00:33:53,310 --> 00:33:55,410
Ya sabes, anoche en la fiesta, nosotros
No tuve oportunidad de hablar.

477
00:33:55,870 --> 00:33:58,650
Y sé lo ocupado que estás ahora,
así que voy a ir directo al grano.

478
00:33:59,570 --> 00:34:00,570
Necesito un favor.

479
00:34:00,770 --> 00:34:02,010
Si puedo ayudar, lo tienes.

480
00:34:02,410 --> 00:34:03,770
Eso es bueno, porque creo que puedes.

481
00:34:04,350 --> 00:34:07,570
Te llevas bien con este modelo.
En casa de Behringer. ¿Cómo se llama?

482
00:34:08,409 --> 00:34:09,909
¿Laurel? Sí, sí, ese es el indicado.

483
00:34:10,389 --> 00:34:11,570
Bueno, tengo un amigo mío.

484
00:34:13,449 --> 00:34:19,429
De hecho, él es el tipo que nos ayudó a conseguir
esa mercancía fuera de Hong Kong. tu

485
00:34:19,429 --> 00:34:20,530
recuerda. Oh sí.

486
00:34:21,330 --> 00:34:22,889
Me salvaste el pellejo con el de Berenger.

487
00:34:24,690 --> 00:34:26,650
Bueno, me gustaría conocer a este tipo.
Laurel.

488
00:34:26,909 --> 00:34:27,909
Significaría mucho para él.

489
00:34:32,130 --> 00:34:33,290
Esta mujer no, Danny.

490
00:34:34,730 --> 00:34:35,730
Ella es una amiga mía.

491
00:34:35,850 --> 00:34:36,929
Significaría mucho para mí, Max.

492
00:34:37,150 --> 00:34:39,710
Mira, puedo arreglarlo con un modelo de
Janelle. Hermoso. ella tiene

493
00:34:39,710 --> 00:34:40,710
todo. Quiero decir, agradable.

494
00:34:42,280 --> 00:34:43,280
Le gusta Laurel.

495
00:34:45,739 --> 00:34:46,739
La estoy viendo.

496
00:34:47,560 --> 00:34:48,560
¿Estás comprometido?

497
00:34:48,719 --> 00:34:52,080
No, ese no es el punto. Bueno, yo no
Entonces mira el problema. Quiero decir, ellos simplemente

498
00:34:52,080 --> 00:34:53,600
ir a cenar. Quizás vayan a un espectáculo.

499
00:34:53,900 --> 00:34:56,159
No es gran cosa. Él no tendría un
Buen momento, Dan.

500
00:34:57,800 --> 00:34:59,940
Guy no puede ayudarme. no puedo ayudarme
fuera.

501
00:35:06,140 --> 00:35:07,720
Me gustaría preguntar por segunda vez.

502
00:35:08,420 --> 00:35:10,440
Danny, lo siento.

503
00:35:12,520 --> 00:35:13,520
Nos vemos Max.

504
00:35:18,760 --> 00:35:20,660
¿Crees que el financiamiento va a ser
un problema?

505
00:35:21,040 --> 00:35:22,040
No, no lo creo.

506
00:35:22,220 --> 00:35:24,880
Tengo un amigo banquero de inversiones que
estado buscando una oportunidad mucho

507
00:35:24,880 --> 00:35:25,880
así.

508
00:35:26,200 --> 00:35:27,720
Lo llamaré por la mañana.

509
00:35:28,740 --> 00:35:32,020
Me va a encantar esto. unos meses
aquí, unos meses en Nueva York.

510
00:35:32,980 --> 00:35:33,980
Serás bicostero.

511
00:35:35,220 --> 00:35:36,260
¿Bicostero?

512
00:35:37,940 --> 00:35:41,100
Oh, nuestro mercado se va a duplicar. nosotros
venderemos el doble de lo que vendemos ahora.

513
00:35:42,730 --> 00:35:43,730
Alegra que hayas venido.

514
00:35:44,530 --> 00:35:48,110
Todo el tiempo estuve defendiendo la
fusión con aliados trans, este es el

515
00:35:48,110 --> 00:35:49,110
oportunidad que imaginé.

516
00:35:53,070 --> 00:35:54,270
¿Qué pasa con Danny Crutcher?

517
00:35:54,710 --> 00:35:56,010
Sabes, él no figura en esto.

518
00:35:56,730 --> 00:35:58,290
Siempre lo malinterpretaste.

519
00:36:00,350 --> 00:36:01,129
¿Lo hice?

520
00:36:01,130 --> 00:36:02,130
No.

521
00:36:05,570 --> 00:36:07,310
Me comió verlos a los dos
juntos.

522
00:36:07,570 --> 00:36:10,070
Bueno, significa eso. No significó lo que
pensaste que significaba.

523
00:36:10,370 --> 00:36:11,490
Sólo estaba tratando de ayudarme.

524
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
No quiero perderte, Shane.

525
00:36:15,140 --> 00:36:16,200
No me vas a perder.

526
00:36:27,420 --> 00:36:34,180
Estoy ocupado, digo. Hemos sido empacados todos
mañana.

527
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
¿Viste esto?

528
00:36:36,260 --> 00:36:37,660
Tengo tu foto en el periódico. ¿Dónde?

529
00:36:38,100 --> 00:36:41,200
Justo ahí entre Billy Barringer y
Julián Morrell.

530
00:36:41,800 --> 00:36:43,380
En la sección de moda de la época.

531
00:36:43,660 --> 00:36:45,060
Oh, sí, digo que lo escuchaste.

532
00:36:45,420 --> 00:36:47,680
Voy a comprar todas las copias en Manhattan.
y enviarlos a casa.

533
00:36:47,900 --> 00:36:51,700
Tammy Springer hace el debut de la
sazona y lo convierte en papel.

534
00:36:55,240 --> 00:37:02,220
Tengo mala suerte, Max. ¿Mala suerte?

535
00:37:02,360 --> 00:37:05,560
Mi negocio está paralizado. no puedo
mover cualquier cosa dentro o fuera del país.

536
00:37:06,100 --> 00:37:09,340
Lamento oír hablar de eso. De repente,
Los trabajadores portuarios en Hong Kong son

537
00:37:09,340 --> 00:37:10,340
boicoteando mi barco.

538
00:37:10,590 --> 00:37:13,650
La aduana confiscó mi última carga y el
¿El equipo simplemente no mueve nada? y

539
00:37:13,650 --> 00:37:14,890
estás tratando de decirme que esto es un
¿coincidencia?

540
00:37:15,330 --> 00:37:16,870
Les pasa a todos los importadores.

541
00:37:17,230 --> 00:37:19,570
No, a menos que alguien lo diseñe.

542
00:37:19,910 --> 00:37:21,230
Yo lo veo de esta manera, Max.

543
00:37:24,530 --> 00:37:25,530
¿Tienes algún problema?

544
00:37:26,370 --> 00:37:27,370
Somos amigos.

545
00:37:27,490 --> 00:37:28,610
Intentaré ayudarte.

546
00:37:28,970 --> 00:37:30,650
¿No debería un amigo esperar algo en
volver?

547
00:37:33,370 --> 00:37:34,750
¿Tiene que ser Laurel?

548
00:37:35,310 --> 00:37:36,310
Eso es lo que nos gusta.

549
00:37:39,280 --> 00:37:41,220
¿Cuánto tiempo podrás aguantar sin
llenando tus pedidos?

550
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
90 días?

551
00:37:42,540 --> 00:37:43,540
¿Tres meses?

552
00:37:44,180 --> 00:37:45,580
El comercio minorista es un negocio difícil, Max.

553
00:37:46,660 --> 00:37:48,300
Siempre hay alguien esperando para tomar tu
lugar.

554
00:37:49,320 --> 00:37:52,060
Haré la cita.

555
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Eso es bueno, Max.

556
00:37:54,240 --> 00:37:57,400
Llamaré a algunas personas que conozco
envío. tendré todo este lío

557
00:38:15,790 --> 00:38:17,810
Ya sabes, todas estas cosas como dos días
han pasado volando.

558
00:38:18,930 --> 00:38:21,470
Tenemos mucho trabajo realizado. A
En poco tiempo, estoy orgulloso de nosotros.

559
00:38:22,270 --> 00:38:23,510
Odio volver a casa.

560
00:38:24,410 --> 00:38:25,410
Yo también.

561
00:38:26,710 --> 00:38:29,290
Sabes, estos días han sido muy
especial para mi.

562
00:38:29,650 --> 00:38:31,690
Yo también. Me alegro que hayamos tenido esta vez
juntos.

563
00:38:32,550 --> 00:38:36,390
Para decir algo del pasado, algunos de los
dolor detrás de nosotros.

564
00:38:36,970 --> 00:38:39,230
Tal vez podamos mantener este sentimiento
cuando volvamos a Nueva York.

565
00:38:39,750 --> 00:38:40,750
Sería bueno.

566
00:38:45,830 --> 00:38:46,870
¿Quieres entrar un momento?

567
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
¿Quieres una bebida?

568
00:39:38,960 --> 00:39:43,040
Es un favor empresarial. A Chapman le gusta
mujeres hermosas. me gustaría que te conocieras

569
00:39:43,180 --> 00:39:44,180
No estoy interesado.

570
00:39:45,360 --> 00:39:46,360
Ir a una obra de teatro. Ve a cenar.

571
00:39:48,920 --> 00:39:50,560
No tendrás que volver a verlo nunca más.

572
00:39:51,860 --> 00:39:55,700
Eres la que siempre me dice que no.
para alejarme de los chicos que nunca haré

573
00:39:55,700 --> 00:39:56,700
ver de nuevo.

574
00:39:57,020 --> 00:39:58,500
Esto es diferente. Esto es un negocio.

575
00:39:59,540 --> 00:40:03,220
Es un negocio muy importante. necesito
este favor mal, de lo contrario no lo haría

576
00:40:03,420 --> 00:40:04,880
Max, esto no es justo.

577
00:40:05,240 --> 00:40:07,400
Tener un nuevo trabajo. Las cosas están bien ahora.

578
00:40:08,880 --> 00:40:11,560
No quiero perder una tarde sonriendo
a un chico que no conozco.

579
00:40:11,780 --> 00:40:13,760
Por favor haz esto por mí. Sólo esta vez.

580
00:40:20,279 --> 00:40:21,620
Máx. ¿Por qué me preguntas esto?

581
00:40:22,000 --> 00:40:24,160
Porque necesito un favor, maldita sea, porque
no es gran cosa.

582
00:40:24,640 --> 00:40:25,940
¿Crees que te preguntaría si no fuera así?
importante?

583
00:40:31,220 --> 00:40:33,060
Mira, olvídalo. lo siento yo
preguntó.

584
00:40:34,240 --> 00:40:35,240
Máx.

585
00:40:39,040 --> 00:40:40,340
No signifiqué mucho para ti.

586
00:40:51,650 --> 00:40:52,650
Hola.

587
00:40:58,610 --> 00:40:59,610
Hola a ti mismo.

588
00:40:59,890 --> 00:41:03,630
Estamos teniendo una oferta en Behringer's.
colonia para hombres. ¿Quieres un

589
00:41:04,690 --> 00:41:05,690
Claro.

590
00:41:07,390 --> 00:41:09,070
¿Puedo ver tu muñeca? Mmmmmmm.

591
00:41:10,270 --> 00:41:11,350
Mi nombre es Allison.

592
00:41:12,110 --> 00:41:13,110
¿Cuál es el tuyo?

593
00:41:13,250 --> 00:41:14,710
Todd. Ah.

594
00:41:15,290 --> 00:41:17,190
Bueno, tienes una piel muy bonita, Todd.

595
00:41:17,800 --> 00:41:18,800
Se siente cálido.

596
00:41:18,960 --> 00:41:22,200
Es todo un argumento de venta el que tienes. no lo hagas
lo crees. No le digo eso a

597
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
todos.

598
00:41:24,180 --> 00:41:25,180
Muy lindo.

599
00:41:25,520 --> 00:41:27,160
¿Quieres seis u ocho onzas?

600
00:41:27,360 --> 00:41:29,700
Ni. ya tengo más de lo que puedo
uso.

601
00:41:30,080 --> 00:41:31,080
Lo hice ordenar.

602
00:41:31,220 --> 00:41:32,220
¿Trabajas aquí?

603
00:41:32,540 --> 00:41:34,260
Sí. ¿Es usted un comprador?

604
00:41:34,740 --> 00:41:37,540
No. Soy el controlador de Behringer.

605
00:41:38,200 --> 00:41:39,240
¿Qué significa eso?

606
00:41:39,620 --> 00:41:41,820
Eso significa que me aseguro de que te paguen
tiempo.

607
00:41:42,040 --> 00:41:43,600
Oh, estoy muy agradecido.

608
00:41:45,380 --> 00:41:46,380
No lo menciones.

609
00:41:47,610 --> 00:41:51,590
Y por lo que puedo ver, manejas tu
trabajo muy bien. Pues, gracias.

610
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
¿Señor Chapman?

611
00:42:27,220 --> 00:42:30,220
Señorita Hayes, me alegra mucho que haya podido hacer
eso.

612
00:42:31,340 --> 00:42:33,140
¿Puedo ofrecerle una bebida?

613
00:42:35,440 --> 00:42:37,600
¿Te apetece un poco de champán?

614
00:42:41,340 --> 00:42:43,940
Siempre he tenido un lugar especial en mi
corazón para Behringer.

615
00:42:45,340 --> 00:42:46,700
Si puedes entender eso.

616
00:42:48,780 --> 00:42:50,460
Me ha preparado para esto, ¿sabes?

617
00:42:52,500 --> 00:42:54,120
Y me ha hecho querer más.

618
00:42:58,570 --> 00:42:59,570
Y más.